June2015
44
財上平如水，人中直似衡
《商道》開首是現代汽車企業麒
坪集團總裁金起燮，在德國的高速公
路上遇車禍猝死，人們在他的錢夾中
發現了一張寫有「財上平如水，人中
直似衡」的紙條，故事中的「我」是
一位小說家，在他尋找紙條出處的過
程中，展開了對十九世紀朝鮮巨賈林
尚沃傳奇人生的描寫。
林尚沃的確是朝鮮歷史上的
真實人物。他是十九世紀朝鮮正
祖至憲宗時期最有影響力的巨富，
出生於 1779 年，死於 1855 年，享
年 76 歲。他帶領旗下的灣商成為朝
鮮第一商團，也曾協助朝鮮王朝平
定大亂而被賜予三品官階。他常常
救濟貧困百姓，晚年時散盡千金，將
財產土地捐獻出去，臨終之時身邊
只有二十元錢。時至今日，他仍然為
韓國人民所尊敬與懷念。
小說中的林尚沃自小立志成為
譯官，卻在陰差陽錯中走上從商之路。
他多次經歷生死與破產的危機，但仍
然堅守自己做人做生意的信念──
「財上平如水，人中直似衡」。能夠將
經商理念昇華為「商業之道」，這與
他在寺廟的修行經驗及高僧石崇大師
的棒喝與教導有著莫大的關係。
手裡有什麼？
林尚沃年少之時曾在金剛山的
秋月庵做了一年行者，從商後遭逢挫
折之際，又再度回到山中為僧，前後
共有三年的歲月在寺廟度過。寺裡有
位石崇大師，一日，大師突然攥緊拳
頭，問林：「手裡有什麼？」林尚沃答：
「不知道。」便挨了石崇大師一杖。自
此，大師每次見到林便問這同一問題，
說不出林尚沃就只好挨打。
後來林尚沃想出了一個辦法。一
天早上，他故意在石崇大師的面前掃
地，未等到大師問他，他搶先一步問
大師：「我的手裡是什麼？」大師答曰：
「不知。」林如法炮製，用掃把將大師
打倒。大師此時回答：「你手裡拿的
是刀。」
此時林以為已經找到了答案。但
石崇大師繼續問他：手裡的刀是殺人
之刀還是救人之刀？林尚沃無論回答
「殺人之刀」還是「救人之刀」都被杖
責。他只好向另一位師父法天求助。
數年前，有一次在機場候機，隨手買了一本韓國作家崔仁浩的暢銷
小說《商道》。當時不過是為打發時間，未曾想到的是，這部講述
了十九世紀朝鮮紅頂商人林尚沃一生傳奇的小說，翻譯文字雖然淺
白，情節卻引人入勝，充滿哲理、禪機與意趣。
《商道》中的修行
——王冰
書評
